LMS - [V49C08] Heroes Assembled (part 3)

[Catatan dari Mimosab] Inilah bagian terakhir dari volume 49! Mohon bersabar, kita masih butuh waktu untuk mengerjakan volume berikutnya sebelum melepaskan bagian pertama.

Saya juga menghapus komentar dari bagian "Bab" karena ini adalah lahan untuk troll yang terlalu malas untuk membaca FAQ ... tapi setiap umpan balik diterima di Discord 😉

---

Pale tidak berniat berangkat ke Dataran Garnav pada hari pertempuran.

'Saya bersedia pergi jika Weed-nim ​​memanggil saya, tapi sebelum dia mengajukan permintaan sopan terlebih dahulu.'

Dia pernah mendengar desas-desus yang tersebar luas di kalangan pengguna. Ada juga masalah video yang sangat populer yang diposkan di Hall of Fame Royal Royal Road.

- Pale: Weed's battle slave [1]!

Video itu merupakan kompilasi penampilan Pale yang telah diedit di setiap medan perang yang telah dilelang Weed, menunjukkan tindakannya dalam pertempuran. Ini juga termasuk klip yang telah diambil pada hari-hari mereka berdua berburu bersama sebagai novis, dan ini menghasilkan 370 juta penayangan yang mengejutkan - sebuah angka yang melampaui jumlah populasi negara berukuran sedang beberapa kali, yang memungkinkan karena popularitas Weed and Royal Road.

- Video ini cukup banyak menyatakan bahwa/itu dia secara resmi adalah budak pertempuran untuk Weed. Tidak mungkin dia bisa menyangkalnya.

- Saya tidak yakin apakah dia bahkan bisa disebut budak. Dia lebih dekat dengan lebah pekerja daripada manusia.

- Anda yakin dia tidak membuat suara 'moo' saat dia berbicara?

- Omong-omong, panjang video ini hanya DISGUSTING. Dengan semua pengeditan itu masih berlangsung 19 jam!

- Ada bagian di mana pertempuran seharian dipotong menjadi adegan 3 detik;Ini seperti dikompres karena bisa bertahan namun tetap maraton.

- 4:29:43. Ini sangat menyedihkan saat dia membungkuk untuk mengambil jarahan di tanah di bawah sinar rembulan.

- Saya selalu berpikir pasti ada semacam trik di balik kekuatan Weed-nim, tapi video ini membuktikan bahwa/itu saya salah. Jika hanya budaknya adalah orang yang berkuasa, maka saya bahkan tidak bisa membayangkan betapa kuatnya Weed-nim ​​sendiri ...

- Tidakkah kamu melihatnya mengukir patung-patung raksasa itu saat digantung di kawat di udara berhari-hari? Aku merasa sakit hanya dengan melihatnya ...

- Saya adalah pengguna Utara dan fundamentalis Grass Porridge. Orang bilang kita mengalami kehidupan yang sulit, tapi kita benar-benar tidak bisa mengeluh saat melihat Weed-nim ​​di tempat kerja. Guy hanya terobsesi dengan pertanian [2].

- Jika seorang pria bisa dilahirkan kembali sebagai Lord saat dia meninggal, maka tempat duduk Lord Pertanian akan disediakan untuknya.

- Saya adalah kepala perusahaan pialang tenaga kerja untuk pekerja bangunan. Pale-nim, tolong hubungi saya Saya menawarkan rekrutmen khusus. Pembayaran akan menjadi dua kali lipat dari upah harian biasa, dijamin.

- Saya merobek menonton video ini. Saya baru menyadari betapa bahagianya hidup saya, hanya duduk di sini dan mengunyah apel ...

- budak budak haaaaaaaaaaard [3].

Video ini yang dimaksud menyebabkan Pucat memikirkan ulang hubungannya dengan Weed.

'Jadi, selama waktu itu saya telah dieksploitasi olehnya seperti ini? Saya tidak pernah menyadari ... '

Eksploitasi tidak hanya berarti menolak memberi orang barang rampasan dan poin pengalaman yang mereka dapatkan;Merampas kebebasan dan waktu luang mereka juga merupakan satu jenis eksploitasi.

Pucat budak perang perlahan mulai menyadari dirinya sendiri.

'Saya harus berjuang mati sekali lagi ketika saya pergi ke Dataran Garnav, untuk melindungi Kerajaan Arpen. Dan pergi ke sana dengan sukarela bahkan tanpa diminta oleh Weed-nim ​​adalah persis seperti yang akan dilakukan seorang budak. '

Dia adalah orang dengan kehendak bebasnya sendiri, dan dia bertekad menolak dengan tegas permintaan yang tidak masuk akal atau panggilan untuk berburu.

'Saya akan hidup seperti manusia sekarang!'

Pale mengirim pesan berbisik kepada ayahnya.

"Bagaimana kabarmu? Anda butuh sesuatu? "

Orang tua, saudara laki-laki dan bahkan sepupu lainnya sangat kecanduan Royal Road sekarang, dan Pale mengirim pesan pribadi mereka dari waktu ke waktu karena kadang-kadang mereka membutuhkan sesuatu atau meminta bantuannya.

-Zentor: Tidak. Jangan khawatir tentang kita, Nak. Anda memiliki misi besar di depan.

"apa?"

-Zentor: Kami semua melihat ke depan untuk melihat Anda mengalami pertarungan epik di Dataran Garnav. Ibumu sangat bangga sehingga dia membicarakan semua hal tentang Anda dengan teman wanita lainnya dalam pertemuan bulanan.

"... Apa, apa yang dia katakan pada mereka, tepatnya?"

-Zentor: Mengapa, anak kami tidak lain adalah Pale yang terkenal!

Pale menelan ludah. Itu bulanan gye - ukuran [4] sangat besar, dan sebagian besar penduduk di lingkungannya adalah anggotanya. Kini identitasnya dalam game telah diturunkan ke semuamereka, dia bahkan tidak bisa segera melakukan perjalanan ke supermarket terdekat tanpa menarik perhatian orang.

"Dan bagaimana tanggapan para wanita itu?"

-Zentor: Mereka semua benar-benar iri, tentu saja. Tidak ada pemain tunggal Royal Road yang belum pernah mendengar tentang Pale the Archer, Anda tahu. Bahkan ada patung Anda di Morata dan Istana Bumi.

... Dan patung-patung itu, pikir Pale, adalah bagian dari masalah. Melihat dirinya menarik busurnya sambil berdiri tepat di samping Weed adalah penggambaran tangan seorang budak.

"Tidakkah kamu bahkan marah saat anakmu disebut 'budak perang' oleh orang-orang?"

-Zentor: Hei, jangan bicara seperti itu! Kenapa aku harus marah? Anda adalah rekan terdekat Weed-nim;Ini seperti seorang menteri raja [5] di masa lalu. Saya rasa itu setara dengan Sekretaris Utama presiden.

"Saya tidak berpikir begitu untuk saya di sini ..."

-Zentor: Itu memang masalahnya Dan apakah Anda tahu berapa banyak keuntungan keluarga dari status Anda saat tinggal di Kerajaan Arpen ini? Begini, kakak laki-lakimu adalah pedagang. "

"Ya, saya tahu itu."

-Zentor: Jadi ketika dia pergi ke alun-alun kota untuk melakukan bisnis, dia menggantungkan bendera yang mengatakan bahwa/itu dia adalah saudara sejati Pale si budak perang, dan seluruh persediaannya hilang dalam waktu sepuluh menit dengan semua pelanggan berkerumun di!

Pucat merasa sulit menghentikan wajahnya karena dihina dengan penghinaan.

'Kehormatan dan harga diri saya ... tidak ...'

-Zentor: Saya bermaksud menyimpan ini untuk diri saya sendiri, tapi saya ingin memberi tahu Anda hal lain: Gulma dan sama baiknya dengan studi universitas Anda juga.

"apa? Sekarang apa itu semua tentang? "

-Zentor: Anda tahu, Weed-nim ​​dan wanita dewi Grass Porridge datang mengunjungi restoran kami beberapa bulan yang lalu.

"Mereka melakukannya?"

Orang tua Pale telah pensiun dari profesi mengajar mereka dan sekarang mengelola sebuah restoran kecil yang menjual gomtang (sup daging sapi). Karena mereka bersahabat dengan penduduk setempat dan masih banyak pejabat publik yang sering berkunjung, restoran tersebut telah melakukan bisnis yang cukup baik.

-Zentor: Mereka datang dan menyiapkan semangkuk sup masing-masing, dan hal berikutnya yang saya tahu restoran kami ada di TV, dan telah penuh dengan pelanggan sejak saat itu. Tahukah Anda bahwa/itu sekarang kita memiliki 150 pesanan di malam hari?

"Tidak ... saya tidak tahu ..."

Pale menyadari bahwa/itu tidak ada harapan dia melarikan diri dari jaring raksasa yang telah dilemparkan Gulma.

kehendak bebas? Mengapa dia membutuhkannya, saat dia sudah menjadi korban Gulma yang setia dan setia?

Kemudian sebuah pikiran tiba-tiba terlintas dalam benaknya yang membuat punggungnya menjadi dingin.

"Omong-omong, ayah, apakah Gulma-nim membayar makanan yang dipesannya?"

- Zentor: Setelah dia mendapatkan sup, dia bahkan memesan satu irisan daging rebus untuk takeaway, mengatakan bahwa/itu dia menikmati makanannya dan dia akan merekomendasikan restoran kami kepada orang-orang. Oh, dan dia menambahkan bahwa/itu kita tidak perlu khawatir tentang masa depan Anda mulai sekarang.

"Jadi, pembayarannya?"

- Zentor: Ya, tentu saja, saya tidak akan menerimanya, tapi dia berkeras untuk membayar makanan untuk kita, hampir memaksa catatan ke tangan saya sebelum pergi.

Pucat merasa wajahnya merah sekali lagi, meski kali ini karena dia malu pada dirinya sendiri. Bahkan setelah sekian lama dia bersama Weed, untuk sesaat dia meragukannya.

'Saya lupa ... dia bukan tipe orang seperti itu.'

Gulma bisa jadi penny pincher, tapi dia tidak akan pernah menaiki restoran. Mudah dilihatnya sebagai orang yang menganiaya orang lain di sekitarnya, tapi Weed selalu menunjukkan pertimbangan besar bagi orang yang membutuhkan.

'Dia selalu mencari untuk meminimalkan pengeluaran kecil, tapi tidak pernah ragu untuk membayar sejumlah besar bila perlu.'

Bagaimanapun, dia adalah orang yang menginvestasikan seluruh kekayaannya di Morata, dan membangun Taman Air Puhol. Pucat berpikir bahwa/itu Weed adalah sejenis orang yang benar-benar tahu bagaimana membelanjakan uangnya.

***

Mandol menuju ke Dataran Garnav bersama dengan pengguna yang telah meninggal saat bertarung dalam pertempuran Shelgium.

"Wah. Pertarungan sia-sia saja. "

"Saya dapat mentolerir tingkat drop saya, tapi semua keahlian keterampilan ... Uggh ..."

"Saya bahkan kehilangan peralatan saya."

Mereka yang telah disembelih di Shelgium mengeluh dengan ketidakpuasan. Meskipun demi tujuan yang baik, mereka tidak bisa tidak menyesali keputusan mereka setelah kehilangan nyawa mereka.

"Saya harap kita tidak pergi ke sana hanya untuk mati lagi?"

"Tidak mungkin ... Pikirkan jumlah orang yang akan berkumpul di tempat itu. Beberapa bahkan tidak akan mendapatkan kesempatan untuk bertarung. "

"Hmm. Saya tentu penasaran untuk melihat bagaimana mereka akan bertarung ... tapi saya juga merasa takut. "

"Nah, itu hanya kerugian mereka jika mereka meninggal."

Pengguna ini telah menyembunyikan kepahitan tertentu, memikirkannyaPada satu dapat bertindak sebagai sanctimoniously seperti yang mereka suka dan masih tidak ada yang akan mengakui usaha mereka. Mereka telah bertengkar, putus asa dan nafas terakhir mereka, di Shelgium, namun semua yang tersisa dari pertarungan itu menyesal.

Saat mereka tiba di Dataran Garnav, sebuah kejadian tak terduga mengubah sikap mereka [6].

Sudah ada sejumlah besar pengguna Grass Porridge Cult yang berkumpul;Apa yang telah menjadi lahan terpencil dengan apa-apa selain rumput baru sehari yang lalu merupakan zona bisnis darurat yang didirikan oleh para pedagang, dan bahkan ada sebuah desa tenda yang dibangun bagi para pengguna untuk tidur. Setidaknya satu juta orang sudah membuat persiapan untuk makan dan bermain di Dataran Garnav.

"Wow. Saya harus mengatakan, ukuran Grass Porridge Cult sangat bagus. "

"Iya. Lihat saja skalanya. Ini luar biasa. "

Pengguna dari Shelgium mencari tempat untuk menetap dengan tenang, ketika beberapa pengguna yang melihat mereka berteriak, "Wooow ... Para pahlawan ada di sini!"

"Pahlawan?"

"Tidakkah kamu melihat siarannya? Mereka adalah orang-orang yang bertempur di Shelgium. Saya melihat pertunjukan kembali pertempuran itu beberapa kali. "

"Anda benar Itu mereka! "

"Hei, mari kita semua bertepuk tangan untuk mereka. Tepuk tangan! "

Clap, bertepuk tangan, bertepuk tangan!

Tepuk tangan yang telah diprakarsai oleh beberapa pengguna di dekat mereka segera digabungkan oleh pengguna lain, yang semuanya bangkit dari tempat duduk mereka di lapangan. Suara orang-orang bertepuk tangan menyebar ke segala arah, sampai akhirnya semua orang di Dataran Tinggi Garnav menyambut mereka dengan tepuk tangan.

"Selamat datang, pahlawan!"

"Jiwa pemberani seperti itu. Anda semua telah melakukannya dengan sangat baik! "

"Kamu pasti lelah. Siapa pun yang ingin makan, tolong kemari. Kami akan memasak apapun yang kamu suka. Uang? Uang apa? Bagimu semuanya gratis! "

"Kita tidak boleh lupa memberi mereka segelas bir dingin;mereka akan membutuhkannya setelah hari yang berat. Saya akan menyajikan minuman Anda terlebih dahulu sebelum orang lain. "

Pengguna yang menyerahkan nyawa mereka di Shelgium diperlakukan seperti pahlawan mutlak di tempat ini.

"apa, apa ini Apa yang terjadi? "

"Apa mereka benar-benar menyambut kita?"

Pengguna yang baru saja tiba di Dataran Garnav dengan tubuh lemas dan pikiran mereka tercengang tidak bisa menahan kebingungan mereka. Suara bertepuk tangan yang besar saja yang beresonansi di tempat itu cukup membuat mereka merasa linglung. Banyak pengguna bahkan berdiri untuk memberi mereka hormat, dan mereka tidak pernah mengalami hal seperti ini.

Mapan, yang telah melakukan persiapan untuk festival tersebut, datang dengan terburu-buru saat mendapat kabar kedatangan mereka, perutnya yang besar bergoyang seperti biasa.

"Para prajurit dari Shelgium, saya berasumsi?"

"* Gasp *. Aku-ini Mapan-nim! "

Pengguna Shelgium terkejut melihat bahkan orang yang terkenal seperti Mapan telah datang untuk menyambut mereka. Mandol juga terlihat sangat bingung, karena ia tidak mengharapkan resepsi spesial semacam ini bahkan ketika ia telah berjuang untuk Weed.

"Ah ... ya, benar."

"Saya bertanya-tanya apakah ada di antara Anda yang memiliki janji untuk malam ini."

"Baiklah ... tidak ada yang benar-benar ..."

Mandol dan pengguna lainnya saling pandang. Kebanyakan dari mereka tidak memiliki pertunangan sebelumnya;mereka hanya berencana untuk menikmati festival dan melihat dunia berlalu. Beberapa dari mereka telah berjanji untuk bertemu dengan teman atau keluarga mereka yang memulai permainan di Utara, tapi mereka terlalu diliputi oleh seluruh atmosfer untuk mengatakan sesuatu.

Mapan melanjutkan, pipinya yang gemuk bergoyang naik turun saat dia berbicara.

"Kalau begitu, maukah kamu bergabung dengan kami untuk makan malam? Weed-nim ​​akan memasak babi hutan untuk memasak. "

"Gulma-nim sendiri akan melakukan itu untuk kita?"

"Ya. Selain babi hutan, ia mengatakan bahwa/itu ia akan mengatur perjamuan khusus dengan berbagai bahan kelas atas lainnya. Ada beberapa makanan laut segar yang segera kami dapatkan dari Wilayah Ritten. "

"..."

Pengguna Shelgium hilang karena kata-kata. Tidak hanya setiap pengguna terdekat di Dataran Tinggi Garnav yang menyaksikan pemandangan yang menghangatkan ini, tapi juga disiarkan melalui siaran.

"Juga akan ada upacara penghargaan medali emas setelah pesta."

"Medali emas - apa itu?"

"Weed-nim ​​akan mempersembahkan Anda masing-masing dengan medali emas yang telah diukir sendiri untuk para pahlawan Kerajaan Arpen. Upacara akan berlangsung di depan semua orang, tentu saja. "

Wajah setiap pengguna dari Shelgium menjadi merah. Mereka ingin selamanya menghapus dari hidup mereka saat singkat merasa menyesal setelah mengalami kematian. Sebaliknya, sebuah kebanggaan besar memenuhi pikiran mereka karena telah berjuang untuk Kerajaan Arpen.

"Saya ... saya belum pernah dikenali orang seperti ini sebelumnya, bahkan oleh keluarga saya."

"* Sob *. Ini adalah pertama kalinya saya mendapat pujian sejak masa sekolah dasar saya. "

"Jadi begitulah rasanya. Saya bisa mengerti mengapa ... perlu kematian Kerajaan Arpen. "

Sepuluh ribu pengguna yang pernah tinggal di Shelgium merasa bahwa/itu mereka rela menyerahkan hidup mereka lagi jika itu untuk Kerajaan Arpen. Dan perasaan yang mereka miliki itu tersebar di seluruh Dataran Garnav, melalui siaran dan melalui mulut ke mulut.

(Lanjutan pada volume berikutnya ...)

---

Klarifikasi dan pertanyaan dari penerjemah

[1] Saya tidak yakin apakah saya senang dengan terjemahan ini. Saya suka itu kedengarannya sederhana dan intuitif, tapi rasanya juga terjemahannya terlalu langsung. Saya sedang mempertimbangkan 'budak-in-arms (yang sebenarnya saya gunakan di kalimat lain)' atau 'budak-untuk-tempur/pertempuran', tapi semuanya terdengar terlalu lama bagi saya. Setiap saran akan dihargai.

[2] Ini adalah jargon game yang mengacu pada saat orang berulang kali memainkan quests atau dungeon yang sama untuk meningkatkan statistik karakter mereka atau untuk menemukan beberapa jarahan yang langka. Saya telah menggunakan 'kerja manual/kerja' untuk kata yang sama sebelumnya, tapi karena novel ini berlangsung di dunia permainan, saya pikir ini mungkin terjemahan yang lebih tepat. Beri tahu apa pendapat Anda.

[3] 'berusaha keras' atau 'berusaha lebih' menjadi semacam kata-kata kasar di kalangan orang Korea beberapa tahun yang lalu, ketika kehidupan menjadi sangat sulit bagi generasi muda Korea dengan tingkat pengangguran yang tinggi dan penganiayaan umum dari karyawan dan buruh yang meluap masyarakat Korea. Generasi yang lebih tua sering menanggapi keluhan orang-orang muda dengan sebuah ucapan seperti "Anda tidak berusaha cukup keras", atau "kita telah mengalami keadaan buruk saat kita seusia Anda", yang (menurut saya) adalah asal dari mode ini kata/frase penangkapan Untuk membuat nada sarkastik orang lebih jelas sering merentangkan vokal (seperti yang ditunjukkan dalam terjemahan) saat menggunakan kata-kata iseng ini.

[4] gye , semacam dana pribadi tradisional yang populer di kalangan orang Korea, yang anggotanya memiliki jumlah uang yang rendah dan bergiliran menerima bagian sekaligus. (Diambil dari kamus bahasa Inggris Naver)

[5] Posisi pemerintahan tertinggi selama era Dinasti Joseon. Dalam kalimat berikutnya Zentor sebenarnya mengatakan "... kepada menteri atau Sekretaris Utama presiden", namun karena kata yang sama diulang dua kali (dengan makna yang berbeda), saya pikir lebih baik menghilangkan yang terakhir ini untuk menghindari kebingungan.

[6] Teks asli dalam bahasa Korea hanya mengatakan "Saat itulah mereka tiba di Dataran Garnav", jadi sedikit di sini adalah penemuan saya sendiri.

---

Bantu Bagikan Novel LMS - [V49C08] Heroes Assembled (part 3)

Share lewat: Twitter Facebook Google +